1 00:01:08,285 --> 00:01:11,721 (LIZZY): Jesteś ostatnim człowiekiem kogo kiedykolwiek mogłabym poślubić! 2 00:01:11,922 --> 00:01:15,881 Czy myślisz, że jakiekolwiek rozważenie by to dało? kusić mnie? Twoja arogancja, twoja zarozumiałość, 3 00:01:16,093 --> 00:01:18,926 i twoją egoistyczną pogardę dla uczuć innych! 4 00:01:19,129 --> 00:01:23,691 Moja opinia o Tobie została zdecydowana, gdy to usłyszałem Historia pana Wickhama o twoich kontaktach z nim. 5 00:01:23,901 --> 00:01:27,098 No cóż, przynajmniej w tym mogę się bronić. 6 00:01:27,604 --> 00:01:31,335 (DARCY): Czy możesz oczekiwać, że będę się radować w niższości swoich powiązań? 7 00:01:31,542 --> 00:01:37,037 Gratuluję sobie nadziei na relacje czyje warunki życia są tak gorsze od moich? 8 00:01:37,881 --> 00:01:40,145 (LIZZY): Myli się pan, panie Darcy. 9 00:01:40,351 --> 00:01:44,913 Twoja deklaracja jedynie mnie oszczędziła troskę, jaką mogłem odczuwać, odmawiając ci, 10 00:01:45,122 --> 00:01:48,319 gdybyś zachował się bardziej sposób na dżentelmena. 11 00:01:48,525 --> 00:01:50,857 (PANI CATHERINE): Kto tam jest, Fitzwilliam? 12 00:01:51,028 --> 00:01:54,964 - Darcy! Całkiem zwątpiliśmy w ciebie! - (LADY CATHERINE): Czy to mój siostrzeniec? 13 00:01:55,165 --> 00:01:59,124 (LADY CATHERINE): Gdzie byłeś? Niech przyjdzie i się wyjaśni! 14 00:01:59,336 --> 00:02:02,203 Nie. Wybaczysz mi. 15 00:02:03,107 --> 00:02:06,702 - Wybaczysz mi. - Darcy, źle się czujesz? 16 00:02:06,910 --> 00:02:12,143 Dziękuję, czuję się bardzo dobrze, ale mam pilne zadanie sprawa biznesu. Wybaczysz mi. 17 00:02:12,349 --> 00:02:15,512 Przeproś lady Katarzynę, Fitzwilliam. 18 00:02:40,144 --> 00:02:42,578 Do panny Elizabeth Bennet. 19 00:02:48,152 --> 00:02:50,848 Nie martw się, pani, po otrzymaniu tego listu, 20 00:02:51,021 --> 00:02:54,286 że zawiera jakiekolwiek powtórzenia tych uczuć lub ofert 21 00:02:54,491 --> 00:02:58,188 które były dla ciebie tak obrzydliwe tego wieczoru. 22 00:03:05,369 --> 00:03:09,430 Ale muszę mieć prawo się bronić przeciwko zarzutom stawianym moim drzwiom. 23 00:03:09,640 --> 00:03:11,904 W szczególności te dotyczące pana Wickhama, 24 00:03:12,109 --> 00:03:16,375 co, jeśli jest prawdą, byłoby rzeczywiście poważne, ale są całkowicie bezpodstawne, 25 00:03:16,580 --> 00:03:22,177 i które mogę jedynie obalić, przedstawiając je Państwu jego powiązania z moją rodziną. 26 00:03:24,354 --> 00:03:30,259 Pan Wickham jest synem bardzo szanowanego człowieka człowieka, który zarządzał naszymi majątkami. 27 00:03:30,461 --> 00:03:35,023 Mój własny ojciec go lubił i darzył go wielkim szacunkiem. 28 00:03:38,936 --> 00:03:41,370 Graliśmy razem jako chłopcy. 29 00:03:45,142 --> 00:03:49,101 Po przedwczesnej śmierci ojca, mój ojciec wspierał go w szkole i w Cambridge, 30 00:03:49,780 --> 00:03:53,045 i miał nadzieję, że stworzy kościół jego zawód. 31 00:03:56,119 --> 00:04:00,647 Ale wtedy nawyki George'a Wickhama były już takie równie rozwiązły, jak ujmujące były jego maniery. 32 00:04:08,532 --> 00:04:11,933 Mój wspaniały ojciec zmarł pięć lat temu. 33 00:04:12,269 --> 00:04:15,670 Jego przywiązanie do pana Wickhama był do ostatniego tak stały, 34 00:04:15,873 --> 00:04:19,604 że pragnął wartościowego życia rodzinnego może być jego, gdy tylko będzie wolne. 35 00:04:19,843 --> 00:04:23,244 Pan Wickham odmówił jakiegokolwiek zainteresowania kościołem jako kariera, 36 00:04:23,447 --> 00:04:28,749 ale o to prosiłem i zostało udzielone, sumę 3000 funtów zamiast życia. 37 00:04:32,055 --> 00:04:37,755 Wyraził zamiar studiowania prawa. Wolałam, niż wierzyłam, że jest szczery. 38 00:04:40,397 --> 00:04:41,694 Dziękuję. 39 00:04:44,902 --> 00:04:47,700 Jestem niezmiernie zobowiązany. 40 00:04:49,172 --> 00:04:52,733 Całe połączenie między nami wydawał się teraz rozpuszczony. 41 00:04:55,279 --> 00:04:56,712 Gruzja. 42 00:05:01,752 --> 00:05:04,516 Będąc teraz wolnym od wszelkich ograniczeń, 43 00:05:04,721 --> 00:05:07,986 jego życie było życiem bezczynności i rozproszenia. 44 00:05:09,893 --> 00:05:12,418 Jak żył, nie wiem. 45 00:05:12,629 --> 00:05:17,191 Ale zeszłego lata nasze ścieżki ponownie się skrzyżowały, w najbardziej bolesnych okolicznościach, 46 00:05:17,367 --> 00:05:20,336 o których sam chciałbym zapomnieć. 47 00:05:20,737 --> 00:05:25,003 Moja siostra Georgiana, który jest o ponad dziesięć lat młodszy ode mnie, 48 00:05:25,175 --> 00:05:29,134 pozostawiono pod opieką pułkownika Fitzwilliama i mnie. 49 00:05:30,447 --> 00:05:34,281 Około rok temu zabrano ją ze szkoły do Ramsgate, 50 00:05:34,484 --> 00:05:39,979 i oddany pod opiekę pani Younge, u której charakteru, którego nieszczęśliwie zostaliśmy oszukani. 51 00:05:40,591 --> 00:05:44,550 I tam też poszedł pan Wickham, niewątpliwie według projektu. 52 00:05:46,797 --> 00:05:51,291 Przekonano ją, żeby uwierzyła w miłość, i zgodzić się na ucieczkę. 53 00:05:51,501 --> 00:05:54,595 Miała wtedy zaledwie piętnaście lat. 54 00:05:58,141 --> 00:06:02,237 Na dzień lub dwa przed planowaną ucieczką, Dołączyłem do nich niespodziewanie. 55 00:06:16,760 --> 00:06:22,130 Nie mogę zgodzić się z myślą o opłakiwaniu brata którego traktowała niemal jak ojca, 56 00:06:22,332 --> 00:06:24,926 przedstawiła mi cały plan od razu. 57 00:06:25,135 --> 00:06:28,298 Możesz sobie wyobrazić, co czułem i jak się zachowywałem. 58 00:06:29,239 --> 00:06:32,174 Pan Wickham natychmiast opuścił to miejsce. 59 00:06:36,747 --> 00:06:38,271 (DARCY): Chodź. 60 00:06:43,920 --> 00:06:49,256 Pan Wickham zrezygnował ze swojego celu, którym było oczywiście majątek mojej siostry w wysokości 30 tys. 61 00:06:50,193 --> 00:06:53,959 Musiał być jakiś motyw wtórny aby się na mnie zemścić. 62 00:06:54,164 --> 00:06:58,123 Gdyby mu się udało, dokonałaby tego jego zemsta rzeczywiście było kompletne. 63 00:06:58,335 --> 00:07:04,035 To jest, proszę pani, wierna opowieść wszystkich moich kontaktów z panem Wickhamem. 64 00:07:51,455 --> 00:07:55,414 Rzeczywiście wyglądasz blado, Lizzy. Dlaczego nie zjesz śniadania? 65 00:07:55,592 --> 00:07:59,084 - Jestem pewien, że dobrze ci to zrobi. - Mam się dobrze, Charlotte. 66 00:07:59,296 --> 00:08:02,663 Zbyt długo przebywałem w pomieszczeniu. Świeże powietrze i ruch to wszystko, czego potrzebuję. 67 00:08:02,866 --> 00:08:06,632 Lasy wokół Rosings są takie piękne o tej porze roku. 68 00:08:50,180 --> 00:08:51,807 Pani Bennet! 69 00:08:53,750 --> 00:08:55,513 Panie Darcy. 70 00:08:55,719 --> 00:08:59,519 Spacerowałem po gaju jakiś czas w nadziei, że cię spotkam. 71 00:08:59,656 --> 00:09:02,682 Czy uczynisz mi ten zaszczyt i przeczytasz ten list? 72 00:09:18,475 --> 00:09:22,377 (DARCY): To jest, proszę pani, wierna opowieść moich kontaktów z panem Wickhamem, 73 00:09:22,546 --> 00:09:26,380 i o jej prawdziwość mogę odwołać się do zeznań pułkownika Fitzwilliama, 74 00:09:26,550 --> 00:09:28,882 który zna każdy szczegół tych transakcji. 75 00:09:29,085 --> 00:09:32,521 Nie wiem, pod jaką formą kłamstwa Pan Wickham narzucił się panu, 76 00:09:32,722 --> 00:09:35,122 ale mam nadzieję, że mnie uniewinnisz okrucieństwa wobec niego. 77 00:09:35,325 --> 00:09:41,628 Stwierdziłem, że lepiej nie spotykać się z panem Darcym. Sceny mogłoby się pojawić, nieprzyjemne bardziej niż dla mnie. 78 00:09:41,832 --> 00:09:46,531 Kolejnym zarzutem, jaki mi postawiono, jest to, że bez względu na uczucia którejkolwiek ze stron, 79 00:09:46,736 --> 00:09:49,899 Odłączyłem pana Bingleya od twojej siostry. 80 00:09:50,106 --> 00:09:55,066 Nie chcę temu zaprzeczać i nie mogę winić siebie za jakiekolwiek moje działania w tej sprawie. 81 00:09:59,783 --> 00:10:03,981 Nie byłem długo w Hertfordshire zanim zauważyłem, że Bingley podziwiał twoją siostrę, 82 00:10:04,187 --> 00:10:08,954 ale dopiero na tańcu w Netherfield że podejrzewam poważne przywiązanie. 83 00:10:09,292 --> 00:10:13,319 Jego stronniczość była wyraźna, ale chociaż przyjęła jego uwagi z przyjemnością, 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,125 Nie stwierdziłem żadnych objawów szczególnego szacunku. 85 00:10:17,901 --> 00:10:22,531 Przekonał mnie spokój jej twarzy że jej serce nie było łatwe do poruszenia. 86 00:10:23,206 --> 00:10:24,764 Nie do zniesienia domniemanie! 87 00:10:24,975 --> 00:10:28,934 Nie chciałem wierzyć, że jest obojętna. Wierzyłem w to na podstawie bezstronnego przekonania. 88 00:10:29,145 --> 00:10:30,908 Bardzo bezstronny! 89 00:10:31,181 --> 00:10:34,344 Tęskniliście za dwoma panami! Przyszli się pożegnać! 90 00:10:34,551 --> 00:10:35,848 Pan Darcy tu przyszedł? 91 00:10:36,019 --> 00:10:41,787 Od razu odszedł, ale pułkownik czekał ty ponad pół godziny! Teraz wyjechali za granicę! 92 00:10:41,992 --> 00:10:45,359 Śmiem twierdzić, że damy radę pozbawienie. 93 00:10:58,141 --> 00:11:03,511 Jeśli chodzi o moje zastrzeżenia co do małżeństwa, to sytuacja Twojej rodziny, choć nie do przyjęcia, 94 00:11:03,713 --> 00:11:08,844 było niczym w porównaniu z całkowitym brakiem przyzwoitość tak często zdradzana przez twoją matkę, 95 00:11:09,052 --> 00:11:13,011 twoje młodsze siostry, a nawet czasami twój ojciec. 96 00:11:13,490 --> 00:11:16,254 (LIZZY PAMIĘTA ŚPIEWAJĄCĄ MARIĘ) 97 00:11:17,894 --> 00:11:21,455 To świetnie się sprawdzi, dziecko. Wystarczająco długo nas zachwycałeś. 98 00:11:22,332 --> 00:11:25,358 Teraz będzie wspaniałe małżeństwo! 99 00:11:25,568 --> 00:11:30,631 I wiesz, to rzuci dziewczyny na ścieżki innych bogatych ludzi! 100 00:11:38,348 --> 00:11:41,317 Mój przyjaciel wyjechał z Netherfield do Londynu następnego dnia. 101 00:11:41,618 --> 00:11:47,579 Tam wskazałem mu pewne zło wybór twojej siostry na potencjalną narzeczoną. 102 00:11:47,791 --> 00:11:51,056 Nie było trudno go przekonać o obojętności twojej siostry wobec niego. 103 00:11:51,227 --> 00:11:54,196 Nie mogę się obwiniać za to, że zrobiłem tak wiele. 104 00:11:54,898 --> 00:11:59,995 Za zniszczenie całej jej nadziei na szczęście? Tak, jestem na pewno nie obwiniaj siebie. Nienawistny człowiek! 105 00:12:00,170 --> 00:12:05,073 Jest tylko jedna część mojego postępowania w tej sprawie nad którymi nie rozmyślam z satysfakcją. 106 00:12:05,275 --> 00:12:06,537 Zadziw mnie! 107 00:12:06,743 --> 00:12:10,110 Które przed nim ukrywałam twoja siostra jest w mieście. 108 00:12:15,352 --> 00:12:17,445 Być może to ukrywanie było pode mną. 109 00:12:18,154 --> 00:12:20,588 Tak się jednak stało. 110 00:12:20,790 --> 00:12:24,749 W tym temacie nie mam nic więcej do powiedzenia, i żadnych innych przeprosin. 111 00:12:24,961 --> 00:12:26,929 Nieznośny! 112 00:12:27,530 --> 00:12:30,499 - (CHARLOTTE): Lizzy! - (C0LLINS): Charlotte, spóźnimy się! 113 00:12:30,700 --> 00:12:32,327 (CHARL0TTE): Lizzy! 114 00:12:34,170 --> 00:12:39,574 (COLLINS): Próbowałem policzyć te razy Lady Catherine zaprosiła nas od chwili twojego przybycia. 115 00:12:39,776 --> 00:12:42,643 Myślę, że może to być aż dziesięć zaproszeń! 116 00:12:42,812 --> 00:12:45,474 - (MARIA): Jedenaście, licząc ten! - (C0LLINS): Jedenaście! 117 00:12:45,682 --> 00:12:50,984 Tam! Rzeczywiście zostałeś uprzywilejowany ze szczególną pogardą. 118 00:12:51,187 --> 00:12:54,714 - Nie zgadza się pani, panno Elżbieto? - 0h... tak! 119 00:12:54,924 --> 00:12:57,358 Jak ktokolwiek mógłby myśleć inaczej? 120 00:12:57,560 --> 00:13:00,996 I to jest twoje ostatnie zaproszenie, przynajmniej podczas tej wizyty. 121 00:13:01,231 --> 00:13:07,500 To naprawdę bardzo okrutna deprawacja. Prawie nie wiem jakże zniosę stratę towarzystwa jej lordowskiej mości! 122 00:13:07,704 --> 00:13:10,332 Czujesz to mocno! 123 00:13:10,540 --> 00:13:14,067 Tak, oczywiście, że tak, mój biedny młody kuzynie. 124 00:13:15,078 --> 00:13:21,108 (LADY CATHERINE): Byli tacy fajni, młodzi mężczyzn i jestem do nich szczególnie przywiązany! 125 00:13:21,317 --> 00:13:26,220 Bardzo żałowali wyjazdu, ale zawsze tak jest! 126 00:13:26,456 --> 00:13:30,187 Drogi pułkownik znośnie podnosił na duchu, 127 00:13:30,393 --> 00:13:34,295 ale Darcy zdawał się odczuwać to najdotkliwiej. 128 00:13:34,497 --> 00:13:39,161 Jego przywiązanie do Rosings z pewnością wzrasta. 129 00:13:41,971 --> 00:13:45,702 Jesteś bardzo nudny tego wieczoru, Panna Elżbieta Bennet. 130 00:13:45,975 --> 00:13:50,571 Ledwo wypowiedzialiście dwa słowa razem. Jesteś tak nieprzytomny? 131 00:13:50,780 --> 00:13:55,149 - Rzeczywiście nie, proszę pani. - Oczywiście, że tak, skoro sam wyjeżdżasz. 132 00:13:55,351 --> 00:14:00,618 Kto rzeczywiście nie byłby smutny, gdyby został pozbawiony Rosings i rzeczywiście łaskawego... 133 00:14:00,857 --> 00:14:04,418 Napiszesz do swojej mamy i powiedz, że chcesz zostać dłużej. 134 00:14:04,627 --> 00:14:09,997 - Z pewnością mogłaby cię oszczędzić na kolejne dwa tygodnie. - Ale mój ojciec nie może. 135 00:14:10,500 --> 00:14:12,468 Napisał, żeby przyspieszyć mój powrót. 136 00:14:12,669 --> 00:14:16,696 Wasza Wysokość jest bardzo miła, ale wierzę musimy wyjechać zgodnie z planem w piątek. 137 00:14:16,906 --> 00:14:19,932 Twój ojciec może cię oszczędzić, jeśli twoja matka może. 138 00:14:20,143 --> 00:14:23,112 Córki nigdy nie mają większego znaczenia do ojca. 139 00:14:23,313 --> 00:14:27,215 A jeśli pozostaniesz ukończony przez kolejny miesiąc, 140 00:14:27,383 --> 00:14:32,150 będzie w mojej mocy, aby cię zabrać aż do samego Londynu, w pudełku Barouche! 141 00:14:33,123 --> 00:14:38,493 Bo nie mogę znieść myśli o dwóch młodych kobietach poczta podróżna samodzielnie. 142 00:14:38,695 --> 00:14:41,323 To wysoce niewłaściwe! 143 00:14:41,898 --> 00:14:44,992 Jestem zbyt uważny na te wszystkie rzeczy. 144 00:14:45,201 --> 00:14:50,161 Mój wujek ma przysłać po nas służącą kiedy przejdziemy do postu. 145 00:14:50,373 --> 00:14:55,106 Twój wujek! Ma służącego, prawda? 146 00:14:55,712 --> 00:14:59,978 Bardzo się cieszę, że masz kogoś, kto myśli te rzeczy. Gdzie zmienisz konie? 147 00:15:00,216 --> 00:15:02,377 - W Bromie... - Bromley, oczywiście. 148 00:15:02,619 --> 00:15:06,111 Wspomnij moje imię w Bell i oni będą ci towarzyszyć. 149 00:15:06,422 --> 00:15:08,481 Wasza wysokość jest bardzo miła. 150 00:15:08,691 --> 00:15:13,355 Rzeczywiście, wszyscy jesteśmy nieskończenie zadłużeni za uprzejmą troskę Waszej Mości... 151 00:15:13,563 --> 00:15:17,522 Tak, tak, ale to wszystko jest niezwykle irytujące! 152 00:15:18,501 --> 00:15:20,594 Jestem całkiem zdenerwowany. 153 00:15:21,571 --> 00:15:24,836 Co robisz? Myślałem o bagażnikach wyszedł na zewnątrz przed śniadaniem. 154 00:15:25,041 --> 00:15:30,445 Lady Catherine była tak surowa, jeśli chodzi o jedynego właściwy sposób ułożenia sukni, że nie mogłam spać, 155 00:15:30,647 --> 00:15:32,877 i jestem zdeterminowany zacząć od nowa! 156 00:15:33,082 --> 00:15:35,676 Maria, to jest twój kufer i twoje suknie. 157 00:15:35,885 --> 00:15:40,151 Możesz je aranżować w dowolny sposób. Lady Catherine nigdy się nie dowie! 158 00:15:40,857 --> 00:15:44,190 (COLLINS): Moja droga siostro, będziesz miała wiele do powiedzenia swojemu ojcu... 159 00:15:44,394 --> 00:15:46,885 (CHARL0TTE): Przynieś tę tutaj. 160 00:15:47,096 --> 00:15:52,261 (BACKGR0UND C0NVERSATI0N) 161 00:15:56,606 --> 00:15:58,369 Cóż, kuzynie... 162 00:15:58,575 --> 00:16:02,306 ..teraz sam widziałeś szczęście naszej sytuacji. 163 00:16:02,512 --> 00:16:06,471 Nasza intymność w Rosings jest błogosławieństwem którymi niewielu mogło się pochwalić! 164 00:16:06,683 --> 00:16:09,914 - Rzeczywiście, nie mogli. - Rzeczywiście. 165 00:16:10,620 --> 00:16:16,456 Teraz widziałeś nasze szczęście. Być może możesz myślisz, że twój przyjaciel zawarł szczęśliwy sojusz. 166 00:16:17,093 --> 00:16:19,823 Być może bardziej niż... 167 00:16:20,029 --> 00:16:25,467 - Ale w tej kwestii równie dobrze będzie milczeć. - Jesteś bardzo dobry. 168 00:16:26,703 --> 00:16:34,132 Zapewniam Cię tylko, że z całego serca mogę najserdeczniej życzę równego szczęścia w małżeństwie. 169 00:16:34,377 --> 00:16:37,869 Charlotte i ja mamy tylko jedno zdanie i jeden sposób myślenia. 170 00:16:39,182 --> 00:16:42,208 Wygląda na to, że jesteśmy dla siebie stworzeni! 171 00:17:02,905 --> 00:17:06,671 Och, Lizzy! Wydaje się, że to tylko dzień lub dwa odkąd przyjechaliśmy po raz pierwszy! 172 00:17:06,876 --> 00:17:10,835 - A jednak ile rzeczy się wydarzyło! - Rzeczywiście, bardzo wielu. 173 00:17:11,047 --> 00:17:14,244 (MARIA): Jedliśmy dziewięć razy w Rosings! 174 00:17:14,450 --> 00:17:17,647 0h, ile będę musiał opowiadać! 175 00:17:18,321 --> 00:17:21,290 Ile będę musiał ukrywać. 176 00:17:31,234 --> 00:17:35,068 Musisz pozwolić mi ci powiedzieć jak gorąco Cię podziwiam i kocham. 177 00:17:57,126 --> 00:17:58,957 Lizzy! 178 00:17:59,162 --> 00:18:00,652 Lizzy! 179 00:18:09,405 --> 00:18:11,839 Aby zobaczyć wasze twarze, kiedy spojrzycie w górę! 180 00:18:12,041 --> 00:18:15,704 - Nie spodziewałeś się, że przyjedziemy cię poznać. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 181 00:18:15,912 --> 00:18:21,350 Tam! Czy to nie miłe? Zimna szynka i wieprzowina, i sałatki, i wszystko, co dobre! 182 00:18:21,551 --> 00:18:25,851 Chcielibyśmy cię leczyć, ale musisz pożycz nam pieniądze, my wydaliśmy swoje. Patrzeć! 183 00:18:26,055 --> 00:18:30,458 - Nie jest ładny, ale pomyślałem, że i tak go kupię. - To podłe, prawda? 184 00:18:30,660 --> 00:18:35,154 - Bardzo brzydkie. Co cię opętało, żeby to kupić? - Było dwóch, trzech znacznie brzydszych! 185 00:18:35,365 --> 00:18:39,699 Rozerwę to na kawałki i zobaczę, czy uda mi się to poprawić. 186 00:18:39,902 --> 00:18:45,238 Nie oznacza to, co ktoś nosi pułk będzie w Brighton przez całe lato! 187 00:18:45,441 --> 00:18:50,242 - Nasze serca są złamane! - A tata nie chce nas zabrać do Brighton. 188 00:18:50,446 --> 00:18:54,405 - Miło mi to słyszeć. - Nie powinieneś pojechać do Brighton? 189 00:18:54,584 --> 00:18:56,609 - Nie powinienem. - Zrobiłaby to. 190 00:18:56,786 --> 00:19:01,086 Będzie zachwycona, kiedy usłyszy tę wiadomość o pewnej znanej nam osobie! 191 00:19:01,290 --> 00:19:04,418 - Powiemy jej? - Tak, i zobacz, czy się zarumieni! 192 00:19:05,695 --> 00:19:09,791 - Możesz iść. Zadzwonimy, jeśli będziesz znowu potrzebny. - Bardzo dobrze, panienko. 193 00:19:14,637 --> 00:19:17,572 Wickham mimo wszystko nie poślubi Mary King! 194 00:19:17,807 --> 00:19:21,038 Zabrano ją do Liverpoolu i Wickham jest bezpieczny! 195 00:19:21,711 --> 00:19:24,441 Może powinniśmy powiedzieć, że Mary King jest bezpieczna. 196 00:19:24,647 --> 00:19:27,810 Czy było między nimi bardzo silne przyciąganie, myślisz? 197 00:19:28,017 --> 00:19:31,976 Nie po jego stronie! Nie powinnam myśleć troszczył się o nią trzema kroplami. 198 00:19:32,155 --> 00:19:35,716 Kto by mógł o tak paskudnym, piegowatym stworzeniu? 199 00:19:36,259 --> 00:19:40,992 Nie patrz tak na mnie, Lizzy. Myślisz, że po prostu jak źle z jej strony! Podaj seler, Kitty. 200 00:19:41,230 --> 00:19:45,064 Cieszę się, że przyszliśmy cię poznać? Będzie wesoło w drodze do domu. 201 00:19:45,535 --> 00:19:49,972 - (LYDIA): Kitty, miażdżysz moją bandbox! - (KITTY): Trzeba było to położyć na dachu! 202 00:19:50,173 --> 00:19:56,009 - (LYDIA): Jeśli nie będziesz się obijał, jest miejsce. - (KITTY): Ja nie lizam, ty tak! 203 00:19:56,913 --> 00:20:01,077 Pan Darcy oświadczył się! Nie mogę w to uwierzyć! 204 00:20:02,084 --> 00:20:04,917 Nie żeby ktoś cię podziwiał powinno być zadziwiające. 205 00:20:05,121 --> 00:20:09,285 Ale zawsze wydawał się taki poważny, najwyraźniej tak zimno. 206 00:20:09,725 --> 00:20:13,957 A mimo to był w Tobie cały czas zakochany! Biedny pan Darcy. 207 00:20:14,163 --> 00:20:16,529 Nie mogę okazywać mu tyle współczucia. 208 00:20:16,732 --> 00:20:21,362 Ma inne uczucia, które wkrótce ustąpią jakikolwiek szacunek, jaki do mnie czuł. 209 00:20:22,205 --> 00:20:26,904 - Nie masz mi za złe, że mu odmówiłem? - Obwiniać cię? 0h, nie. 210 00:20:28,811 --> 00:20:32,008 Ale winisz mnie za to, że mówię tak ciepło o Wickhamie? 211 00:20:32,515 --> 00:20:37,748 Nie. Skąd mogłeś wiedzieć o jego złośliwy charakter? Jeśli rzeczywiście był tak bardzo zły. 212 00:20:38,187 --> 00:20:43,250 Ale nie mogę uwierzyć, że pan Darcy sfabrykował takie okropne oszczerstwa, 213 00:20:43,426 --> 00:20:45,860 z udziałem także jego własnej siostry. 214 00:20:46,762 --> 00:20:49,026 Nie, to musi być prawda. 215 00:20:49,799 --> 00:20:54,566 - Być może nastąpił jakiś straszny błąd. - Nie, Jane. To nie wystarczy! 216 00:20:54,770 --> 00:20:57,034 Nie możesz sprawić, żeby oboje byli dobrzy! 217 00:20:57,240 --> 00:21:01,734 Pomiędzy nimi jest wystarczająco dużo zasług aby uczynić jednego dobrego człowieka. 218 00:21:01,944 --> 00:21:05,675 A co do mnie, jestem skłonny wierzyć to wszystko należy do pana Darcy'ego. 219 00:21:05,882 --> 00:21:07,713 Biedny pan Darcy. 220 00:21:07,917 --> 00:21:12,820 Biedny pan Wickham! Jest takie wyrażenie dobroci na jego obliczu. 221 00:21:13,356 --> 00:21:17,918 Tak. Obawiam się, że w jednym jest całe dobro, a drugi cały jego wygląd! 222 00:21:19,395 --> 00:21:23,559 Ale Lizzy, jestem pewien, że kiedy ty najpierw przeczytaj ten list, 223 00:21:23,766 --> 00:21:27,327 nie mogłeś tego tak lekko traktować tak jak to robisz teraz. 224 00:21:27,537 --> 00:21:29,061 Rzeczywiście, nie mogłem. 225 00:21:29,939 --> 00:21:34,171 Było mi bardzo niewygodnie. Aż do tego momentu nie znałem siebie. 226 00:21:35,177 --> 00:21:38,146 I nie miałem Jane, która by mnie pocieszyła. 227 00:21:38,948 --> 00:21:41,314 0h, jak bardzo cię chciałem! 228 00:21:45,288 --> 00:21:48,121 Jest jedna kwestia, w której chciałbym twojej rady. 229 00:21:48,324 --> 00:21:53,352 Czy należy poinformować naszego ogólnego znajomego prawdziwego charakteru Wickhama? 230 00:21:54,997 --> 00:21:59,366 Pewnie, że nie będzie okazji żeby go tak okrutnie zdemaskować. 231 00:21:59,569 --> 00:22:02,504 - Jaka jest twoja opinia? - Że nie należy tego próbować. 232 00:22:02,705 --> 00:22:08,200 Pan Darcy nie upoważnił mnie do upublicznienia tego, zwłaszcza jeśli chodzi o jego siostrę. 233 00:22:10,713 --> 00:22:13,273 A co do reszty, kto by w to uwierzył? 234 00:22:13,482 --> 00:22:17,748 Ogólne uprzedzenia wobec pana Darcy’ego jest tak brutalny, że Wickham wkrótce zniknie. 235 00:22:17,954 --> 00:22:22,550 - Uważam, że nie powinniśmy na razie nic mówić. - Tak, zgadzam się. 236 00:22:24,060 --> 00:22:29,157 Być może teraz żałuje tego, co zrobił, i pragnie odbudować swój charakter. 237 00:22:29,365 --> 00:22:31,333 Nie możemy doprowadzać go do rozpaczy. 238 00:22:31,534 --> 00:22:36,494 Och, Jane! Chciałbym móc tak dobrze myśleć o ludziach jak ty. 239 00:22:38,074 --> 00:22:42,875 Nie porozmawiasz z tatą, Lizzy, o naszym wyjeździe? do Brighton? Wiesz, że słucha twoich rad. 240 00:22:43,212 --> 00:22:47,376 Schlebiasz mi, Lydio. w każdym razie Nie powinnam go przekonywać. 241 00:22:47,583 --> 00:22:51,747 Uważam, że to bardzo dobrze, że pułk zostaje usunięty z Meryton, 242 00:22:51,954 --> 00:22:54,388 i że zostaniemy usunięci z pułku. 243 00:22:54,590 --> 00:22:58,754 - Och, Lizzy, jak możesz mówić takie rzeczy? - Bardzo łatwo, proszę pani. 244 00:22:58,961 --> 00:23:04,957 Jeśli jedna firma powoduje takie spustoszenie w naszej rodzinie, co zrobiłby cały obóz żołnierzy? 245 00:23:06,102 --> 00:23:11,005 - Cały obóz żołnierzy! - (MAMA): Pamiętam, jak byłam dziewczynką. 246 00:23:11,173 --> 00:23:14,609 Płakałam dwa dni u pułkownika Millera pułk odszedł. 247 00:23:14,777 --> 00:23:18,645 - Myślałam, że powinnam złamać sobie serce! - Złamię swój. 248 00:23:18,848 --> 00:23:20,941 I ja! 249 00:23:21,450 --> 00:23:25,477 Tam, tam, moi drodzy. Ale twój ojciec jest zdecydowany być okrutny. 250 00:23:26,055 --> 00:23:28,080 Przyznaję, że jestem. 251 00:23:28,290 --> 00:23:32,124 Przepraszam, że łamię serca, ale nie mam zamiaru się poddawać. 252 00:23:32,495 --> 00:23:34,588 Nie złamię sobie serca, tato. 253 00:23:34,797 --> 00:23:39,632 Przyjemności Brighton nie miałyby żadnego uroku dla mnie. Zdecydowanie wolałabym książkę. 254 00:23:39,869 --> 00:23:44,738 - Pani Forster mówi, że planuje popływać w morzu. - Jestem pewna, że ​​bardzo chciałabym kąpać się w morzu! 255 00:23:45,474 --> 00:23:50,434 - Trochę kąpieli w morzu postawiłoby mnie na zawsze! - A mimo to jestem nieporuszony. 256 00:23:50,613 --> 00:23:52,513 Cóż, cóż. 257 00:23:52,715 --> 00:23:56,674 Cieszę się, że wróciłeś, Lizzy. Cieszę się, że wróciłaś, Jane. 258 00:24:01,457 --> 00:24:04,392 Chcę jechać do Brighton! 259 00:24:27,283 --> 00:24:29,717 Nie jesteś szczęśliwa, Jane. 260 00:24:29,919 --> 00:24:34,356 - Boli mnie, gdy to widzę. - Właśnie to zrobiłem... 261 00:24:34,557 --> 00:24:38,516 Obawiam się, że nadal wolę pana Bingleya każdemu innemu mężczyźnie, którego spotkałam, 262 00:24:38,728 --> 00:24:42,061 i Lizzy, naprawdę wierzyłam, że on... 263 00:24:43,566 --> 00:24:46,535 Cóż, myliłem się, to wszystko. 264 00:24:47,670 --> 00:24:50,605 Postanawiam już o nim nie myśleć. 265 00:24:50,806 --> 00:24:53,240 Tam. Wystarczająco. 266 00:24:53,909 --> 00:24:57,868 Znów będę sobą, jakbym nigdy go nie widział. 267 00:25:01,050 --> 00:25:03,883 Naprawdę, Lizzy, obiecuję. Będzie mi dobrze. 268 00:25:04,086 --> 00:25:08,921 Znów będę sobą. Będę całkowicie zadowolony. 269 00:25:19,034 --> 00:25:23,994 Cóż, Lizzy, co teraz o tym myślisz o tej smutnej sprawie Jane? 270 00:25:24,373 --> 00:25:28,332 Nie mogę się dowiedzieć, czy ona cokolwiek widziała Bingley w Londynie. 271 00:25:28,544 --> 00:25:30,409 Dobrze. 272 00:25:30,579 --> 00:25:38,076 Niezasłużony młody człowiek! I nie sądzę jest jakakolwiek szansa, że go teraz dopadnie. 273 00:25:38,287 --> 00:25:43,850 - Gdyby jednak wrócił do Netherfield. - Myślę, że nie ma na to szans, mamo. 274 00:25:44,059 --> 00:25:46,493 0h, cóż. Tak jak wybierze. 275 00:25:46,762 --> 00:25:48,957 Nikt nie chce, żeby przyszedł! 276 00:25:49,165 --> 00:25:56,333 Zawsze będę powtarzać, że niezwykle wykorzystał moją córkę chory! Gdybym był nią, nie zniósłbym tego. 277 00:25:56,539 --> 00:26:02,205 Moja pociecha jest taka, że ona umrze z powodu złamanego serca, a potem pożałuje tego, co zrobił! 278 00:26:02,545 --> 00:26:07,244 Zatem Collinsowie żyją całkiem wygodnie, prawda? 279 00:26:07,449 --> 00:26:09,474 Mam tylko nadzieję, że to potrwa. 280 00:26:09,685 --> 00:26:14,247 I przypuszczam, że mówią o posiadaniu ten dom też, kiedy twój ojciec nie żyje? 281 00:26:14,456 --> 00:26:17,687 Uważają to za coś zupełnie własnego, śmiem twierdzić? 282 00:26:17,893 --> 00:26:20,726 Trudno im było dyskutować na taki temat przede mną. 283 00:26:20,930 --> 00:26:24,525 Nie wątpię, że ciągle o tym mówią kiedy są sami! 284 00:26:24,733 --> 00:26:30,228 Jeśli mogą być łatwe z posiadłością, która nie jest zgodnie z prawem ich własność, tym lepiej! 285 00:26:30,439 --> 00:26:34,705 Powinienem się wstydzić, że taki mam dotyczyło to tylko mnie! 286 00:26:35,377 --> 00:26:38,346 Mamo, mamo! Lizzy! 287 00:26:38,914 --> 00:26:42,350 Zgadnij co! Nigdy tego nie zrobisz, więc ci powiem. 288 00:26:42,551 --> 00:26:47,215 Pani Forster zaprosiła mnie jako siebie konkretnego przyjaciela, aby pojechał z nią do Brighton. 289 00:26:47,389 --> 00:26:51,348 - Pułkownik Forster ma nam zająć dom! - Jestem taki szczęśliwy! 290 00:26:51,560 --> 00:26:55,519 - Co za zaszczyt zostać wyróżnionym! - Czy to nie jest niesprawiedliwe, Lizzy? 291 00:26:55,731 --> 00:26:58,097 Pani Forster też powinna była mnie o to zapytać. 292 00:26:58,300 --> 00:27:02,669 Może nie jestem jej najdroższym przyjacielem, ale mam tyle samo prawo być pytanym! (LIDIA ŚMIEJE SIĘ ŚMIERTELNIE) 293 00:27:02,872 --> 00:27:05,841 I jeszcze więcej, bo jestem dwa lata starszy! 294 00:27:08,844 --> 00:27:15,249 Kupię jej prezent, śmiem twierdzić. Nie ma połączenia być w kłopocie, bo pani Forster lubi mnie najbardziej. 295 00:27:15,451 --> 00:27:21,185 Zanim zapiejesz za głośno, pamiętaj, że tata tego nie zrobił dał ci pozwolenie na wyjazd. On też nie chce. 296 00:27:21,357 --> 00:27:28,126 Tata mnie nie zatrzyma. Nie, kiedy jestem zaproszony pułkownika za szczególnego towarzysza swojej żony! 297 00:27:28,330 --> 00:27:32,994 Potrzebuję nowych ubrań, bo nie mam się w co ubrać, i będą bale i imprezy! 298 00:27:33,168 --> 00:27:38,071 Oczywiście, że będziesz mieć nowe rzeczy! Nie zrobilibyśmy tego do zobaczenia w hańbie na oczach wszystkich funkcjonariuszy! 299 00:27:38,274 --> 00:27:41,471 (LIDIA): O! Wszyscy oficerowie! 300 00:27:44,580 --> 00:27:48,778 Rozumiem twoją troskę, moja droga, ale rozważ: 301 00:27:48,984 --> 00:27:53,887 Lydia nigdy nie będzie łatwa, dopóki tego nie zrobi obnażyła się w miejscu publicznym, 302 00:27:54,089 --> 00:27:59,527 i oto jest dla niej szansa, aby to zrobić bardzo niewielki wydatek lub niedogodność dla jej rodziny. 303 00:27:59,662 --> 00:28:03,063 Gdybyś był świadomy z bardzo wielką niedogodnością dla nas wszystkich, 304 00:28:03,265 --> 00:28:09,932 który już powstał z niestrzeżonej Lidii i nieostrożny sposób, ocenilibyście inaczej. 305 00:28:10,139 --> 00:28:13,006 Już powstał? Czy przestraszyła niektórych z twoich kochanków? 306 00:28:13,208 --> 00:28:17,372 Nie poniżaj się, Lizzy. Taka nadwrażliwa młodzież nie jest warta twojego żalu. 307 00:28:17,546 --> 00:28:20,879 - Och, przyjdź, Lizzy. - Rzeczywiście, mylisz się. 308 00:28:21,083 --> 00:28:25,986 Nie mam żadnych urazów, do których mógłbym mieć pretensje. Mówię o złu ogólnym, a nie konkretnym. 309 00:28:26,221 --> 00:28:33,093 Nasza... pozycja jako rodziny, nasz szacunek, zostaje podważone przez dzikie zachowanie Lydii. 310 00:28:36,765 --> 00:28:42,931 Muszę mówić wyraźnie. Jeśli jej nie sprawdzisz, wkrótce będzie poza zasięgiem poprawek. 311 00:28:43,138 --> 00:28:49,043 Stanie się najbardziej zdeterminowaną flirciarką co kiedykolwiek ośmieszyło ją i jej rodzinę! 312 00:28:50,045 --> 00:28:53,037 Wiesz, że Kitty podąża tam, gdzie prowadzi Lydia. 313 00:28:53,248 --> 00:28:57,048 Czy nie widzisz, że zostaną potępieni? i pogardzani, gdziekolwiek są znani? 314 00:28:57,252 --> 00:28:59,982 I że włączą w to swoje siostry w ich hańbie. 315 00:29:00,189 --> 00:29:02,180 Lizzy, chodź tutaj. 316 00:29:05,828 --> 00:29:08,388 Nie denerwuj się, kochanie. 317 00:29:08,597 --> 00:29:13,500 Gdziekolwiek ty i Jane jesteście znani, musisz być szanowany i ceniony. 318 00:29:13,702 --> 00:29:17,661 I nie będziesz sprawiał wrażenia mniej korzystnego za posiadanie pary lub... 319 00:29:17,873 --> 00:29:20,842 ..Mogę powiedzieć, trzy bardzo głupie siostry. 320 00:29:21,043 --> 00:29:25,673 Nie zaznamy spokoju w Longbourn jeśli Lydia nie pojedzie do Brighton. 321 00:29:26,882 --> 00:29:29,851 Pułkownik Forster to rozsądny człowiek. 322 00:29:30,686 --> 00:29:35,851 I na szczęście jest zbyt biedna, żeby być ofiarą do łowcy fortuny. 323 00:29:37,059 --> 00:29:41,496 Zostaw to teraz, Lizzy. Wierzę, że wszystko ułoży się dobrze. 324 00:29:51,473 --> 00:29:55,910 Jesteśmy tak opuszczeni, pułkowniku, że pułk ma opuścić Meryton, 325 00:29:56,111 --> 00:30:00,878 ale słowa nie są w stanie wyrazić tego, co czujemy o Twojej dobroci dla naszej drogiej Lidii. 326 00:30:01,083 --> 00:30:05,042 Cóż, proszę pani, wygląda na to, że pani Forster nie może się bez niej obejść. 327 00:30:05,387 --> 00:30:10,347 Spójrz na tę parę. Grubi jak złodzieje! Bóg jeden wie, o czym mogą rozmawiać. 328 00:30:10,559 --> 00:30:14,928 Ale wszystko, żeby uszczęśliwić panie. Co powiesz, Wickhamie? 329 00:30:15,130 --> 00:30:17,724 Mówię amen, proszę pana. 330 00:30:25,874 --> 00:30:28,809 Jest jedna dama, której będę bardzo nienawidził się rozstać. 331 00:30:29,011 --> 00:30:34,847 Musimy spróbować to znieść. Jesteś za Brighton, Będę zwiedzać Jeziora z ciotką i wujkiem. 332 00:30:35,017 --> 00:30:40,956 Śmiem twierdzić, że znajdziemy liczne źródła pocieszenia i zachwycamy się... na różne sposoby. 333 00:30:41,156 --> 00:30:44,250 Być może. Jak znalazłeś Rosingsa? 334 00:30:44,493 --> 00:30:49,692 Ciekawy. Był tam pułkownik Fitzwilliam Panie Darcy. Czy znasz pułkownika? 335 00:30:49,898 --> 00:30:51,559 ja... 336 00:30:52,201 --> 00:30:56,069 Pod pewnymi względami tak, w poprzednich latach. Bardzo dżentelmen. 337 00:30:56,638 --> 00:30:59,835 - Jak ci się on podobał? - Bardzo go lubiłem. 338 00:31:00,476 --> 00:31:03,104 Jego maniery bardzo różnią się od manier jego kuzyna. 339 00:31:03,445 --> 00:31:05,037 Tak. 340 00:31:05,781 --> 00:31:10,081 Ale myślę, że stan pana Darcy'ego się poprawia przy bliższym poznaniu. 341 00:31:10,285 --> 00:31:12,219 Rzeczywiście? 342 00:31:12,988 --> 00:31:14,956 Pod jakim względem? 343 00:31:15,724 --> 00:31:21,094 Czy w swoim przemówieniu zachował odrobinę uprzejmości? Nie mam bowiem nadziei, że poprawi się w zasadniczych kwestiach. 344 00:31:21,330 --> 00:31:27,064 Nie. W zasadzie uważam, że jest bardzo... jak zawsze. 345 00:31:28,604 --> 00:31:29,696 Ach. 346 00:31:30,672 --> 00:31:37,373 Nie chcę sugerować, że to też jego umysł albo jego maniery ulegną zmianie na lepsze. 347 00:31:37,579 --> 00:31:42,312 Raczej: lepiej go poznaję poprawiłem swoją opinię o nim. 348 00:31:43,418 --> 00:31:44,715 Widzę. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,411 (PANI F0RSTER): Wickham. Wickhama. 350 00:31:48,190 --> 00:31:51,921 - Chodź tutaj. - Do usług, proszę pani! 351 00:31:53,328 --> 00:31:55,489 Tak, idź, idź. 352 00:31:55,697 --> 00:31:58,291 Nie życzyłbym ci powrotu. 353 00:32:03,505 --> 00:32:08,807 - Do widzenia, tato. Do widzenia, mamo. - Lidio, moja droga, będziemy za tobą tęsknić okrutnie! 354 00:32:08,977 --> 00:32:13,107 Będę codziennie pisać o tym, co robię i sprawi, że oszalejesz z zazdrości. 355 00:32:13,315 --> 00:32:16,807 - Nic na to nie poradzę! - Nie zazdroszczę jej ani joty! 356 00:32:16,985 --> 00:32:19,681 Muszę iść. Żegnaj, Jane. Żegnaj, Lizzie! 357 00:32:19,888 --> 00:32:23,051 Jeśli zobaczę dla ciebie jakiegoś odpowiedniego piękności, Wyślę word express! 358 00:32:23,959 --> 00:32:27,224 Panie, co za śmiech, gdybym upadł i rozbij mi głowę! 359 00:32:27,396 --> 00:32:28,886 Chciałbym, żebyś to zrobił! 360 00:32:29,064 --> 00:32:33,467 Och, moja droga dziewczyno. Korzystaj z każdej okazji, aby dobrze się bawić! 361 00:32:34,536 --> 00:32:36,902 Do widzenia! Do widzenia! 362 00:32:52,788 --> 00:32:58,624 Nieważne, Kitty. Śmiem twierdzić, że za rok lub dwa poradzisz sobie z tym w miarę dobrze. 363 00:33:00,262 --> 00:33:05,222 Gdyby ktoś o mnie pytał, Będę w swojej bibliotece i nie będę przeszkadzać. 364 00:33:24,086 --> 00:33:28,989 (JANE): Witam! Widzę, widzę Alicję. Zobacz, jak urosła! 365 00:33:32,294 --> 00:33:34,558 (JANE): Musisz być bardzo zmęczony. 366 00:33:36,865 --> 00:33:41,131 Wszyscy dorośliście! Myślę, że wszyscy dorośliście od kiedy ostatni raz się żegnaliśmy! 367 00:33:41,336 --> 00:33:44,169 I bardzo ładna! W takim razie wejdź do domu. 368 00:33:44,373 --> 00:33:46,933 Taka słodka, stała dziewczyna! 369 00:33:47,142 --> 00:33:49,474 Cóż, Lizzie! 370 00:33:50,679 --> 00:33:54,638 Niesiemy wam złe wieści. Mam jednak nadzieję, że nie jest to zbyt poważne. 371 00:33:54,816 --> 00:33:59,344 Wina jest moja. Moja firma mi na to nie pozwala czas na zwiedzenie całego kraju Jezior. 372 00:33:59,554 --> 00:34:02,079 Będziemy musieli się zadowolić z Derbyshire. 373 00:34:02,291 --> 00:34:03,849 0 godz. 374 00:34:04,059 --> 00:34:07,051 Ale Derbyshire ma wiele piękności, prawda? 375 00:34:07,262 --> 00:34:10,493 Rzeczywiście. Dla mnie Derbyshire jest najlepsze wszystkich powiatów. 376 00:34:10,699 --> 00:34:14,328 Sami oceńcie czy Chatsworth nie jest równy Blenheim. 377 00:34:14,536 --> 00:34:18,529 I na pewno te południowe hrabstwa nie mają nic wspólnego z dziką naturą 378 00:34:18,740 --> 00:34:21,766 i nieokiełznane piękno Szczytów. 379 00:34:27,516 --> 00:34:30,485 (Wujek Gardiner): Natura i kultura w harmonii, widzisz, Lizzy. 380 00:34:30,686 --> 00:34:35,020 Dzikość i sztuczność, a wszystko w jednym idealnym hrabstwie! 381 00:34:35,257 --> 00:34:38,818 (CIOTKA GARDINER): Tu się urodziłam, więc nigdy nie powinienem się z tym zgadzać! 382 00:34:39,061 --> 00:34:40,323 (LIZZY): Gdzie? 383 00:34:40,529 --> 00:34:45,694 (CIOTKA): W Lambton, mieście bez znaczenia, ale dla tych, którzy mieli szczęście w nim mieszkać. 384 00:34:45,901 --> 00:34:48,995 Myślę, że to najdroższe miejsce na świecie! 385 00:34:49,204 --> 00:34:52,332 W takim razie nie będę szczęśliwy, dopóki tego nie zobaczę. 386 00:34:52,541 --> 00:34:57,342 Ma jeszcze jedno roszczenie dotyczące twojego interesu: to tylko pięć mil od Pemberley, 387 00:34:57,546 --> 00:35:00,674 i zawdzięcza znaczną część swojego dobrobytu do tej wielkiej posiadłości. 388 00:35:00,882 --> 00:35:02,179 Tak blisko? 389 00:35:02,351 --> 00:35:07,846 Nie żebym ja czy ktoś z moich znajomych cieszył się przywilejem bliskości z tą rodziną. 390 00:35:08,056 --> 00:35:10,388 Poruszaliśmy się w bardzo różnych kręgach. 391 00:35:21,837 --> 00:35:24,772 Hit! Uznany. Bardzo dobrze, proszę pana! 392 00:35:25,640 --> 00:35:28,575 - Wystarczy, proszę pana? - Wystarczająco. Dziękuję, Bainesie. 393 00:35:28,777 --> 00:35:32,645 - Przyjedziesz znowu jutro, proszę pana? - Nie, mam sprawy na północy. 394 00:35:32,848 --> 00:35:36,511 - Przyjdę jutro w tygodniu. - Bardzo dobrze, proszę pana. Życzę miłego dnia, proszę pana. 395 00:35:36,718 --> 00:35:39,152 Dziękuję, Bainesie. Dzień dobry. 396 00:35:42,791 --> 00:35:46,124 Pokonam to. zrobię to! 397 00:35:58,707 --> 00:36:00,800 (CIOTKA): Elżbieto, uważaj! 398 00:36:01,009 --> 00:36:03,910 Jak mógłbym stawić czoła twojemu ojcu, gdybyś upadł? 399 00:36:07,916 --> 00:36:09,440 Piękny! 400 00:36:16,758 --> 00:36:20,125 - Dziękuję, Hannah. - Nie ma za co, proszę pana. 401 00:36:22,230 --> 00:36:25,666 Powinienem być całkiem szczęśliwy, że mogę zostać całe moje życie w Derbyshire! 402 00:36:25,867 --> 00:36:30,600 Miło mi to słyszeć. Co powiesz? jutro odwiedzisz Pemberley? 403 00:36:30,772 --> 00:36:36,506 - To nie więcej niż milę lub dwie od naszej drogi. - Czy szczególnie chcesz to zobaczyć, ciociu? 404 00:36:36,711 --> 00:36:40,044 Myślałam, że to zrobisz słysząc o tym tak wiele. 405 00:36:40,248 --> 00:36:45,208 Nie wszystkie skojarzenia są nieprzyjemne. Wiesz, Wickham spędził tam całą swoją młodość. 406 00:36:45,454 --> 00:36:47,217 Nie mamy tam nic do załatwienia. 407 00:36:47,389 --> 00:36:51,917 Powinienem czuć się niezręcznie odwiedzając to miejsce bez odpowiedniego zaproszenia. 408 00:36:52,127 --> 00:36:55,494 Nie bardziej niż Blenheim czy Chatsworth. Nie było tam żadnej niezręczności. 409 00:36:55,697 --> 00:37:00,691 Nie powinienem się tym przejmować, Lizzy, gdyby to był tylko piękny dom, bogato umeblowany. 410 00:37:00,902 --> 00:37:05,669 Ale tereny są zachwycające. Mają jedne z najlepszych lasów w kraju. 411 00:37:05,874 --> 00:37:09,833 - Jak daleko jest Pemberley, moja droga? - Nie dalej niż pięć mil, proszę pana. 412 00:37:10,045 --> 00:37:14,379 - Tereny są bardzo ładne, prawda? - Tak dobrze, jak gdziekolwiek zobaczysz, proszę pani. 413 00:37:14,749 --> 00:37:17,946 Mój najstarszy brat jest tam młodszym ogrodnikiem. 414 00:37:18,720 --> 00:37:22,383 - Czy rodzina przyjeżdża tu na lato? - Nie, proszę pani. 415 00:37:24,259 --> 00:37:25,886 Dobrze? 416 00:37:28,363 --> 00:37:31,332 Może mimo wszystko odwiedzimy Pemberley. 417 00:38:02,697 --> 00:38:07,760 Myślę, że widzieliśmy wystarczająco dużo lasów i gajów aby zaspokoić nawet twój entuzjazm dla nich, Lizzy! 418 00:38:07,936 --> 00:38:11,463 Przyznaję, że nie miałem pojęcia o Pemberley była tak wielką posiadłością. 419 00:38:11,673 --> 00:38:16,633 - Czy dotrzemy do samego domu przed zmrokiem? - Bądź cierpliwy. Czekać. 420 00:38:20,048 --> 00:38:21,982 (CIOTKA): Tam! 421 00:38:22,217 --> 00:38:24,276 (Wujek): Zatrzymaj autokar! 422 00:38:28,557 --> 00:38:32,516 Myślę, że można by zrobić niezły interes zostać kochanką Pemberley. 423 00:38:32,727 --> 00:38:36,925 Pani Pemberley będzie musiała to znieść z dobrą ofertą, z tego co słyszę. 424 00:38:37,365 --> 00:38:40,334 Prawdopodobnie nie będzie to nikt, kogo znamy. 425 00:38:41,636 --> 00:38:45,629 - Jak ci się podoba ten dom, Lizzy? - Bardzo dobrze. 426 00:38:46,942 --> 00:38:50,503 Chyba nigdy nie widziałem żadnego miejsca tak szczęśliwie położony. 427 00:38:51,746 --> 00:38:54,715 Rzeczywiście bardzo mi się podoba. 428 00:38:55,450 --> 00:38:56,747 (Wujek): Jedź! 429 00:38:57,052 --> 00:39:01,489 A szkoda, powinien być jego właściciel taki dumny i nieprzyjemny człowiek. 430 00:39:01,990 --> 00:39:04,151 Tak, wielka szkoda. 431 00:39:06,394 --> 00:39:11,422 Być może piękno domu sprawia, że jego właścicielka jest mniej odrażająca, Lizzy? 432 00:39:11,633 --> 00:39:13,828 Tak, być może. 433 00:39:15,036 --> 00:39:17,470 Być może bardzo mało. 434 00:39:18,273 --> 00:39:23,006 No cóż, zgłosimy się do gospodyni zobaczyć wnętrze tego miejsca? 435 00:39:39,327 --> 00:39:44,458 To tam pani Darcy zwykła pisać listy każdego ranka. To był jej ulubiony pokój. 436 00:39:49,838 --> 00:39:52,466 To jest pokój muzyczny. 437 00:39:54,142 --> 00:39:57,407 - (CIOTKA): Urocze! - (Wujek): Jaki piękny pokój! 438 00:39:57,646 --> 00:39:59,580 (CIOTKA): Przepięknie! 439 00:40:02,784 --> 00:40:07,744 A z tego okna roztacza się piękna perspektywa w dół, w stronę jeziora. 440 00:40:08,356 --> 00:40:12,690 - (CIOTKA): Spójrz na to, moja droga. - (Wujek): Jest wręcz fenomenalnie! 441 00:40:17,899 --> 00:40:20,231 Przy tym wszystkim mogłabym być kochanką. 442 00:40:20,468 --> 00:40:25,030 To pianino właśnie spadło. To prezent od mojego pana dla panny Georgiany. 443 00:40:25,273 --> 00:40:30,233 Rozumiemy, że twój pan jest z domu. - Tak, ale spodziewamy się go tu jutro, proszę pana. 444 00:40:30,412 --> 00:40:35,247 Przyjeżdża z dużą grupą przyjaciół i panna Georgiana. 445 00:40:39,120 --> 00:40:43,557 Ten portret został namalowany wcześniej w tym roku, na jej szesnaste urodziny. 446 00:40:43,758 --> 00:40:47,125 Jest bardzo przystojną młodą damą! 447 00:40:47,328 --> 00:40:50,991 O tak! Najprzystojniejsza młoda dama jakie kiedykolwiek widziano. 448 00:40:51,199 --> 00:40:56,159 I tak spełniony. Gra i śpiewa przez cały dzień! 449 00:40:56,371 --> 00:40:57,770 Lizzy! 450 00:40:57,972 --> 00:41:00,338 Spójrz na to zdjęcie. 451 00:41:02,877 --> 00:41:05,368 Bardzo mi przypomina kogoś, kogo znamy! 452 00:41:05,547 --> 00:41:07,515 Ten, proszę pani? 453 00:41:07,716 --> 00:41:12,813 Ten młody pan był synem stewarda zmarłego pana Darcy’ego, pana Wickhama. 454 00:41:12,987 --> 00:41:17,890 Teraz poszedł do wojska. Ale okazał się bardzo dziki. Obawiam się, że rzeczywiście bardzo dziki. 455 00:41:19,694 --> 00:41:22,492 A to mój mistrz. I bardzo go lubię. 456 00:41:23,698 --> 00:41:28,135 To przystojna twarz, ale nigdy jej nie widziałem oryginał. Czy to do niego podobne, Lizzy? 457 00:41:28,336 --> 00:41:32,739 - Czy ta młoda dama zna mistrza? - Tak, trochę. 458 00:41:32,941 --> 00:41:36,672 A to przystojny pan, prawda, proszę pani? 459 00:41:36,878 --> 00:41:40,905 - Tak, bardzo przystojny. - Jestem pewien, że nie znam nikogo tak przystojnego. 460 00:41:41,382 --> 00:41:43,543 - Ani taki miły. - (Wujek): Rzeczywiście? 461 00:41:43,752 --> 00:41:50,123 Tak, proszę pana. Nigdy nie usłyszałem od niego złego słowa, i znam go odkąd miał cztery lata. 462 00:41:50,325 --> 00:41:56,753 Zauważyłem, że są to ludzie dobroduszni jako dzieci, są dobroduszni, gdy dorosną. 463 00:41:56,965 --> 00:42:02,198 - (CIOTKA): Jego ojciec był wspaniałym człowiekiem. - Był, proszę pani. Jego syn będzie taki sam jak on. 464 00:42:02,370 --> 00:42:07,808 Najlepszy gospodarz i najlepszy pan. Zapytaj któregokolwiek z jego lokatorów lub jego sług. 465 00:42:08,576 --> 00:42:15,709 Niektórzy nazywają go dumnym. Wydaje mi się, że to tylko dlatego nie brzęczy, jak inni młodzi mężczyźni. 466 00:42:15,917 --> 00:42:21,321 Teraz, jeśli pójdziesz za mną, jest coś lepszego, większy jego portret w galerii na piętrze. 467 00:42:21,523 --> 00:42:23,889 Tędy, proszę pana. 468 00:42:24,092 --> 00:42:28,893 Ta wspaniała relacja o Darcy’m nie jest całkiem spójna swoim zachowaniem wobec biednego Wickhama. 469 00:42:29,097 --> 00:42:33,363 - Być może zostaliśmy tam oszukani. - To mało prawdopodobne, prawda? 470 00:43:28,122 --> 00:43:29,680 Ach! 471 00:43:30,859 --> 00:43:32,793 (Wujek): Wspaniale! 472 00:43:44,305 --> 00:43:46,637 (PANI REYN0LDS): Tam! 473 00:45:00,214 --> 00:45:05,413 - (PAN Młody): Czy nie chciałby pan na nim pojeździć, proszę pana? - (DARCY): Nie, zabierz go z powrotem do stajni. 474 00:45:36,050 --> 00:45:37,881 Panie Darcy. 475 00:45:39,654 --> 00:45:42,487 Pani Bennet. ja... 476 00:45:42,690 --> 00:45:48,595 Nie spodziewałem się pana zobaczyć, proszę pana. Zrozumieliśmy rodzina była z domu, inaczej nigdy nie powinniśmy byli... 477 00:45:48,796 --> 00:45:53,927 Wróciłem dzień wcześniej. Przepraszam, twoi rodzice są zdrowi? 478 00:45:54,135 --> 00:45:58,128 Tak, mają się bardzo dobrze. Dziękuję, proszę pana. 479 00:45:58,339 --> 00:46:00,273 Miło mi to słyszeć. 480 00:46:01,009 --> 00:46:03,773 Jak długo jesteś w tej części? kraju? 481 00:46:03,945 --> 00:46:06,470 Ale dwa dni, proszę pana. 482 00:46:07,515 --> 00:46:09,483 - Gdzie mieszkasz? - Zajazd Lambton. 483 00:46:09,684 --> 00:46:11,652 Oczywiście, że tak. 484 00:46:13,821 --> 00:46:16,756 Cóż, właśnie przyjechałem. 485 00:46:17,759 --> 00:46:21,126 A twoi rodzice cieszą się dobrym zdrowiem? A wszystkie twoje siostry? 486 00:46:21,329 --> 00:46:25,197 Tak, wszyscy są w doskonałym zdrowiu, proszę pana. 487 00:46:27,535 --> 00:46:29,662 Przepraszam. 488 00:46:37,478 --> 00:46:41,209 - Przypuszczam, że sam człowiek! - Równie przystojny jak na portrecie. 489 00:46:41,382 --> 00:46:46,217 - Chociaż może trochę mniej formalnie ubrany. - Musimy stąd natychmiast wyjść! 490 00:46:46,387 --> 00:46:50,653 - Oczywiście, jeśli chcesz. - 0h, żałuję, że nigdy nie przyszliśmy! 491 00:46:50,858 --> 00:46:54,555 - Co on musi o mnie myśleć? - (CIOTKA): Co on powiedział? 492 00:46:54,762 --> 00:46:57,356 Nic istotnego. Zapytał o moich rodziców... 493 00:47:15,349 --> 00:47:17,317 Pani Bennet. 494 00:47:17,518 --> 00:47:21,045 Pozwól mi przeprosić za to, że nie przyjąć cię właściwie. Wychodziłeś? 495 00:47:21,656 --> 00:47:27,253 - Byliśmy, proszę pana. Myślę, że musimy. - Mam nadzieję, że nie jesteś niezadowolony z Pemberleya? 496 00:47:28,029 --> 00:47:30,327 Nie, wcale. 497 00:47:30,531 --> 00:47:36,026 - Więc zgadzasz się na to? - Bardzo. Myślę, że jest niewielu, którzy by tego nie zrobili. 498 00:47:36,237 --> 00:47:39,866 Twoja dobra opinia jest rzadko spotykana, i dlatego bardziej warto zarabiać. 499 00:47:40,541 --> 00:47:41,838 Dziękuję. 500 00:47:43,911 --> 00:47:47,870 - Przedstawiłbyś mnie swoim przyjaciołom? - Z pewnością. 501 00:47:48,082 --> 00:47:53,042 Państwo Edward Gardiner, pan Darcy. Pani Gardiner to moja ciotka, panie Darcy. 502 00:47:53,254 --> 00:47:57,213 Moja siostra Jane zatrzymała się w ich domu w Cheapside kiedy była w Londynie. 503 00:47:57,391 --> 00:48:01,259 Jestem zachwycony możliwością zawarcia pańskiej znajomości, madame, sir. Słyszałem, że zostajesz w Lambton. 504 00:48:01,462 --> 00:48:03,896 Tak, proszę pana. Dorastałam tam jako dziewczynka. 505 00:48:04,098 --> 00:48:09,593 Urocza wioska. Jako chłopiec pobiegłem do Lambton w sezonie kasztanowym niemal codziennie. 506 00:48:09,804 --> 00:48:14,673 - Było tam jedno bardzo piękne drzewo. - Na zielonym, przy kuźni! 507 00:48:15,810 --> 00:48:20,270 - Panie Gardiner, czy interesuje się pan wędkarstwem? - Rzeczywiście, jeśli dostaję szansę. 508 00:48:20,481 --> 00:48:26,716 Musisz łowić pstrągi w moim strumieniu. Są karpie, liny i szczupaki w jeziorze do łowienia na grubej wodzie. 509 00:48:26,921 --> 00:48:31,449 Chętnie zaopatrzę Cię w wędki i sprzęt, pokaże Ci najlepsze miejsca. Zejdźmy teraz na dół. 510 00:48:31,659 --> 00:48:34,526 Podążaj za nami aż do jeziora. Mój mężczyzna ci pokaże. 511 00:48:34,862 --> 00:48:37,660 (DARCY): Tam na dole jest takie miejsce gdzie my... 512 00:48:37,865 --> 00:48:43,326 Czy to ten dumny Darcy, o którym nam opowiadałeś? On jest wszystkim łatwość i życzliwość. Żadnej fałszywej godności! 513 00:48:43,538 --> 00:48:47,975 Jestem tak samo zdumiony jak ty. Nie mogę sobie tego wyobrazić co wpłynęło na tę transformację. 514 00:48:48,176 --> 00:48:50,508 Czy nie możesz? 515 00:49:09,096 --> 00:49:11,121 - (DARCY): Czy ty... - (LIZZY): Ja... 516 00:49:11,332 --> 00:49:12,822 (DARCY): Módlcie się, kontynuujcie. 517 00:49:13,868 --> 00:49:18,305 Chciałem jeszcze raz powiedzieć, proszę pana, jak bardzo nieoczekiwane było twoje przybycie. 518 00:49:18,506 --> 00:49:23,603 Gdybyśmy wiedzieli, że tu będziesz, powinniśmy nawet nie marzyłem o naruszeniu Twojej prywatności. 519 00:49:23,811 --> 00:49:26,746 Zapewniła nas gospodyni nie będzie cię tu aż do jutra. 520 00:49:26,948 --> 00:49:30,247 Nie daj się zaniepokoić. Sam to planowałem, 521 00:49:30,451 --> 00:49:35,411 ale okazało się, że mam sprawę do mojego stewarda. Pojechałem przed resztą imprezy. 522 00:49:36,524 --> 00:49:39,391 Jutro dołączą do mnie. 523 00:49:39,560 --> 00:49:43,519 A wśród nich są tacy, którzy twierdzą znajomość z tobą. 524 00:49:44,232 --> 00:49:47,167 To pan Bingley i jego siostry. 525 00:49:49,904 --> 00:49:51,769 0 godz. 526 00:49:53,574 --> 00:49:58,534 W drużynie jest druga osoba który szczególnie pragnie Cię poznać. 527 00:50:00,147 --> 00:50:02,843 Czy pozwolisz mi... 528 00:50:03,050 --> 00:50:07,919 Czy proszę o zbyt wiele, żeby przedstawić ci moją siostrę, podczas pobytu w Lambton? 529 00:50:10,057 --> 00:50:12,992 Byłbym bardzo szczęśliwy mogąc ją poznać. 530 00:50:14,262 --> 00:50:16,127 Dziękuję. 531 00:50:30,611 --> 00:50:32,579 Dziękuję. 532 00:50:33,281 --> 00:50:36,216 Mam nadzieję, że wkrótce spotkamy się ponownie. 533 00:50:36,417 --> 00:50:39,580 Dzień dobry, panie Gardiner. Pani Gardiner. 534 00:50:40,221 --> 00:50:42,246 Dzień dobry, panno Bennet. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net